Clear skies ahead: how improving the language of aviation could save lives


article-0-1A519FCE000005DC-280_964x629 (1).jpg

Dominique Estival, Western Sydney University

The most dangerous part of flying is driving to the airport.

That’s a standard joke among pilots, who know even better than the flying public that aviation is the safest mode of transportation.

But there are still those headlines and TV shows about airline crashes, and those statistics people like to repeat, such as:

Between 1976 and 2000, more than 1,100 passengers and crew lost their lives in accidents in which investigators determined that language had played a contributory role.

True enough, 80% of all air incidents and accidents occur because of human error. Miscommunication combined with other human factors such as fatigue, cognitive workload, noise, or forgetfulness have played a role in some of the deadliest accidents.

The most well-known, and widely discussed, is the collision on the ground of two Boeing 747 aircraft in 1977 in Tenerife, which resulted in 583 fatalities. The incident was due in part to difficult communications between the pilot, whose native language was Dutch, and the Spanish air traffic controller.

In such a high-stakes environment as commercial aviation, where the lives of hundreds of passengers and innocent people on the ground are involved, communication is critical to safety.

So, it was decided that Aviation English would be the international language of aviation and that all aviation professionals – pilots and air traffic controllers (ATC) – would need to be proficient in it. It is a language designed to minimise ambiguities and misunderstandings, highly structured and codified.

Pilots and ATC expect to hear certain bits of information in certain ways and in a given order. The “phraseology”, with its particular pronunciation (for example, “fife” and “niner” instead of “five” and “nine”, so they’re not confused with each other), specific words (“Cleared to land”), international alphabet (“Mike Hotel Foxtrot”) and strict conversation rules (you must repeat, or “read back”, an instruction), needs to be learned and practised.

In spite of globalisation and the spread of English, most people around the world are not native English speakers, and an increasing number of aviation professionals do not speak English as their first language.

Native speakers have an advantage when they learn Aviation English, since they already speak English at home and in their daily lives. But they encounter many pilots or ATC who learned English as a second or even third language.

Whose responsibility is it to ensure that communication is successful? Can native speakers simply speak the way they do at home and expect to be understood? Or do they also have the responsibility to make themselves understood and to learn how to understand pilots or ATC who are not native English speakers?

As a linguist, I analyse aviation language from a linguistics perspective. I have noted the restricted meaning of the few verbs and adjectives; that the only pronouns are “you” and sometimes “we” (“How do you read?”; “We’re overhead Camden”; how few questions there are, mostly imperatives (“Maintain heading 180”); and that the syntax is so simple (no complement clauses, no relative clauses, no recursion), it might not even count as a human language for Chomsky.

But, as a pilot and a flight instructor, I look at it from the point of view of student pilots learning to use it in the cockpit while also learning to fly the airplane and navigate around the airfield.

How much harder it is to remember what to say when the workload goes up, and more difficult to speak over the radio when you know everyone else on the frequency is listening and will notice every little mistake you make?

Imagine, then, how much more difficult this is for pilots with English as a second language.

Camden Airport.
Supplied

Everyone learning another language knows it’s suddenly more challenging to hold a conversation over the phone than face-to-face, even with someone you already know. When it’s over the radio, with someone you don’t know, against the noise of the engine, static noise in the headphones, and while trying to make the plane do what you want it to do, it can be quite daunting.

No wonder student pilots who are not native English speakers sometimes prefer to stay silent, and even some experienced native English speakers will too, when the workload is too great.

This is one of the results of my research conducted in collaboration with UNSW’s Brett Molesworth, combining linguistics and aviation human factors.

Experiments in a flight simulator with pilots of diverse language backgrounds and flying experience explored conditions likely to result in pilots making mistakes or misunderstanding ATC instructions. Not surprisingly, increased workload, too much information, and rapid ATC speech, caused mistakes.

Also not surprisingly, less experienced pilots, no matter their English proficiency, made more mistakes. But surprisingly, it was the level of training, rather than number of flying hours or language background, that predicted better communication.

Once we understand the factors contributing to miscommunication in aviation, we can propose solutions to prevent them. For example, technologies such as Automatic Speech Recognition and Natural Language Understanding may help catch errors in pilot readbacks that ATC did not notice and might complement training for pilots and ATC.

It is vital that they understand each other, whatever their native language.

The Conversation

Dominique Estival, Researcher in Linguistics, Western Sydney University

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Advertisements

Beware the bad big wolf: why you need to put your adjectives in the right order


image-20160906-25260-dcj9cp.jpg

Simon Horobin, University of Oxford

Unlikely as it sounds, the topic of adjective use has gone “viral”. The furore centres on the claim, taken from Mark Forsyth’s book The Elements of Eloquence, that adjectives appearing before a noun must appear in the following strict sequence: opinion, size, age, shape, colour, origin, material, purpose, Noun. Even the slightest attempt to disrupt this sequence, according to Forsyth, will result in the speaker sounding like a maniac. To illustrate this point, Forsyth offers the following example: “a lovely little old rectangular green French silver whittling knife”.

 

But is the “rule” worthy of an internet storm – or is it more of a ripple in a teacup? Well, certainly the example is a rather unlikely sentence, and not simply because whittling knives are not in much demand these days – ignoring the question of whether they can be both green and silver. This is because it is unusual to have a string of attributive adjectives (ones that appear before the noun they describe) like this.

More usually, speakers of English break up the sequence by placing some of the adjectives in predicative position – after the noun. Not all adjectives, however, can be placed in either position. I can refer to “that man who is asleep” but it would sound odd to refer to him as “that asleep man”; we can talk about the “Eastern counties” but not the “counties that are Eastern”. Indeed, our distribution of adjectives both before and after the noun reveals another constraint on adjective use in English – a preference for no more than three before a noun. An “old brown dog” sounds fine, a “little old brown dog” sounds acceptable, but a “mischievous little old brown dog” sounds plain wrong.

Rules, rules, rules

Nevertheless, however many adjectives we choose to employ, they do indeed tend to follow a predictable pattern. While native speakers intuitively follow this rule, most are unaware that they are doing so; we agree that the “red big dog” sounds wrong, but don’t know why. In order to test this intuition linguists have analysed large corpora of electronic data, to see how frequently pairs of adjectives like “big red” are preferred to “red big”. The results confirm our native intuition, although the figures are not as comprehensive as we might expect – the rule accounts for 78% of the data.

We know how to use them … without even being aware of it.
Shutterstock

But while linguists have been able to confirm that there are strong preferences in the ordering of pairs of adjectives, no such statistics have been produced for longer strings. Consequently, while Forsyth’s rule appears to make sense, it remains an untested, hypothetical, large, sweeping (sorry) claim.

In fact, even if we stick to just two adjectives it is possible to find examples that appear to break the rule. The “big bad wolf” of fairy tale, for instance, shows the size adjective preceding the opinion one; similarly, “big stupid” is more common than “stupid big”. Examples like these are instead witness to the “Polyanna Principle”, by which speakers prefer to present positive, or indifferent, values before negative ones.

Another consideration of Forsyth’s proposed ordering sequence is that it makes no reference to other constraints that influence adjective order, such as when we use two adjectives that fall into the same category. Little Richard’s song “Long Tall Sally” would have sounded strange if he had called it Tall Long Sally, but these are both adjectives of size.

Definitely not Tall Long Sally.

Similarly, we might describe a meal as “nice and spicy” but never “spicy and nice” – reflecting a preference for the placement of general opinions before more specific ones. We also need to bear in mind the tendency for noun phrases to become lexicalised – forming words in their own right. Just as a blackbird is not any kind of bird that is black, a little black dress does not refer to any small black dress but one that is suitable for particular kinds of social engagement.

Since speakers view a “little black dress” as a single entity, its order is fixed; as a result, modifying adjectives must precede little – a “polyester little black dress”. This means that an adjective specifying its material appears before those referring to size and colour, once again contravening Forsyth’s rule.

Making sense of language

Of course, the rule is a fair reflection of much general usage – although the reasons behind this complex set of constraints in adjective order remain disputed. Some linguists have suggested that it reflects the “nouniness” of an adjective; since colour adjectives are commonly used as nouns – “red is my favourite colour” – they appear close to that slot.

Another conditioning factor may be the degree to which an adjective reflects a subjective opinion rather than an objective description – therefore, subjective adjectives that are harder to quantify (boring, massive, middle-aged) tend to appear further away from the noun than more concrete ones (red, round, French).

Prosody, the rhythm and sound of poetry, is likely to play a role, too – as there is a tendency for speakers to place longer adjectives after shorter ones. But probably the most compelling theory links adjective position with semantic closeness to the noun being described; adjectives that are closely related to the noun in meaning, and are therefore likely to appear frequently in combination with it, are placed closest, while those that are less closely related appear further away.

In Forsyth’s example, it is the knife’s whittling capabilities that are most significant – distinguishing it from a carving, fruit or butter knife – while its loveliness is hardest to define (what are the standards for judging the loveliness of a whittling knife?) and thus most subjective. Whether any slight reorganisation of the other adjectives would really prompt your friends to view you as a knife-wielding maniac is harder to determine – but then, at least it’s just a whittling knife.

The Conversation

Simon Horobin, Professor of English Language and Literature, University of Oxford

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Britain may be leaving the EU, but English is going nowhere


image-20160701-18331-1oy1oep

Andrew Linn, University of Westminster

After Brexit, there are various things that some in the EU hope to see and hear less in the future. One is Nigel Farage. Another is the English language.

In the early hours of June 24, as the referendum outcome was becoming clear, Jean-Luc Mélenchon, left-wing MEP and French presidential candidate, tweeted that “English cannot be the third working language of the European parliament”.

This is not the first time that French and German opinion has weighed in against alleged disproportionate use of English in EU business. In 2012, for example, a similar point was made about key eurozone recommendations from the European Commission being published initially “in a language which [as far as the Euro goes] is only spoken by less than 5m Irish”. With the number of native speakers of English in the EU set to drop from 14% to around 1% of the bloc’s total with the departure of the UK, this point just got a bit sharper.

Translation overload

Official EU language policy is multilingualism with equal rights for all languages used in member states. It recommends that “every European citizen should master two other languages in addition to their mother tongue” – Britain’s abject failure to achieve this should make it skulk away in shame.

The EU recognises 24 “official and working” languages, a number that has mushroomed from the original four (Dutch, French, German and Italian) as more countries have joined. All EU citizens have a right to access EU documents in any of those languages. This calls for a translation team numbering around 2,500, not to mention a further 600 full-time interpreters. In practice most day-to-day business is transacted in either English, French or German and then translated, but it is true that English dominates to a considerable extent.

Lots of work still to do.
Etienne Ansotte/EPA

The preponderance of English has nothing to do with the influence of Britain or even Britain’s membership of the EU. Historically, the expansion of the British empire, the impact of the industrial revolution and the emergence of the US as a world power have embedded English in the language repertoire of speakers across the globe.

Unlike Latin, which outlived the Roman empire as the lingua franca of medieval and renaissance Europe, English of course has native speakers (who may be unfairly advantaged), but it is those who have learned English as a foreign language – “Euro-English” or “English as a lingua franca” – who now constitute the majority of users.

According to the 2012 Special Eurobarometer on Europeans and their Languages, English is the most widely spoken foreign language in 19 of the member states where it is not an official language. Across Europe, 38% of people speak English well enough as a foreign language to have a conversation, compared to 12% speaking French and 11% in German.

The report also found that 67% of Europeans consider English the most useful foreign language, and that the numbers favouring German (17%) or French (16%) have declined. As a result, 79% of Europeans want their children to learn English, compared to 20% for French and German.

Too much invested in English

Huge sums have been invested in English teaching by both national governments and private enterprise. As the demand for learning English has increased, so has the supply. English language learning worldwide was estimated to be worth US$63.3 billion (£47.5 billion) in 2012, and it is expected that this market will rise to US$193.2 billion (£145.6 billion) by 2017. The value of English for speakers of other languages is not going to diminish any time soon. There is simply too much invested in it.

Speakers of English as a second language outnumber first-language English speakers by 2:1 both in Europe and globally. For many Europeans, and especially those employed in the EU, English is a useful piece in a toolbox of languages to be pressed into service when needed – a point which was evident in a recent project on whether the use of English in Europe was an opportunity or a threat. So in the majority of cases using English has precisely nothing to do with the UK or Britishness. The EU needs practical solutions and English provides one.

English is unchallenged as the lingua franca of Europe. It has even been suggested that in some countries of northern Europe it has become a second rather than a foreign language. Jan Paternotte, D66 party leader in Amsterdam, has proposed that English should be decreed the official second language of that city.

English has not always held its current privileged status. French and German have both functioned as common languages for high-profile fields such as philosophy, science and technology, politics and diplomacy, not to mention Church Slavonic, Russian, Portuguese and other languages in different times and places.

We can assume that English will not maintain its privileged position forever. Who benefits now, however, are not the predominantly monolingual British, but European anglocrats whose multilingualism provides them with a key to international education and employment.

Much about the EU may be about to change, but right now an anti-English language policy so dramatically out of step with practice would simply make the post-Brexit hangover more painful.

The Conversation

Andrew Linn, Pro-Vice-Chancellor and Dean of Social Sciences and Humanities, University of Westminster

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

How other languages can reveal the secrets to happiness


image-20160627-28362-1djxdon

Tim Lomas, University of East London

The limits of our language are said to define the boundaries of our world. This is because in our everyday lives, we can only really register and make sense of what we can name. We are restricted by the words we know, which shape what we can and cannot experience.

It is true that sometimes we may have fleeting sensations and feelings that we don’t quite have a name for – akin to words on the “tip of our tongue”. But without a word to label these sensations or feelings they are often overlooked, never to be fully acknowledged, articulated or even remembered. And instead, they are often lumped together with more generalised emotions, such as “happiness” or “joy”. This applies to all aspects of life – and not least to that most sought-after and cherished of feelings, happiness. Clearly, most people know and understand happiness, at least vaguely. But they are hindered by their “lexical limitations” and the words at their disposal.

As English speakers, we inherit, rather haphazardly, a set of words and phrases to represent and describe our world around us. Whatever vocabulary we have managed to acquire in relation to happiness will influence the types of feelings we can enjoy. If we lack a word for a particular positive emotion, we are far less likely to experience it. And even if we do somehow experience it, we are unlikely to perceive it with much clarity, think about it with much understanding, talk about it with much insight, or remember it with much vividness.

Speaking of happiness

While this recognition is sobering, it is also exciting, because it means by learning new words and concepts, we can enrich our emotional world. So, in theory, we can actually enhance our experience of happiness simply through exploring language. Prompted by this enthralling possibility, I recently embarked on a project to discover “new” words and concepts relating to happiness.

I did this by searching for so-called “untranslatable” words from across the world’s languages. These are words where no exact equivalent word or phrase exists in English. And as such, suggest the possibility that other cultures have stumbled upon phenomena that English-speaking places have somehow overlooked.

Perhaps the most famous example is “Schadenfreude”, the German term describing pleasure at the misfortunes of others. Such words pique our curiosity, as they appear to reveal something specific about the culture that created them – as if German people are potentially especially liable to feelings of Schadenfreude (though I don’t believe that’s the case).

German’s are no more likely to experience Schadenfreude than they are to drink steins of beer in Bavarian costume.
Kzenon/Shutterstock

However, these words actually may be far more significant than that. Consider the fact that Schadenfreude has been imported wholesale into English. Evidently, English speakers had at least a passing familiarity with this kind of feeling, but lacked the word to articulate it (although I suppose “gloating” comes close) – hence, the grateful borrowing of the German term. As a result, their emotional landscape has been enlivened and enriched, able to give voice to feelings that might previously have remained unconceptualised and unexpressed.

My research, searched for these kind of “untranslatable words” – ones that specifically related to happiness and well-being. And so I trawled the internet looking for relevant websites, blogs, books and academic papers, and gathered a respectable haul of 216 such words. Now, the list has expanded – partly due to the generous feedback of visitors to my website – to more than 600 words.

Enriching emotions

When analysing these “untranslatable words”, I divide them into three categories based on my subjective reaction to them. Firstly, there are those that immediately resonate with me as something I have definitely experienced, but just haven’t previously been able to articulate. For instance, I love the strange German noun “Waldeinsamkeit”, which captures that eerie, mysterious feeling that often descends when you’re alone in the woods.

A second group are words that strike me as somewhat familiar, but not entirely, as if I can’t quite grasp their layers of complexity. For instance, I’m hugely intrigued by various Japanese aesthetic concepts, such as “aware” (哀れ), which evokes the bitter-sweetness of a brief, fading moment of transcendent beauty. This is symbolised by the cherry blossom – and as spring bloomed in England I found myself reflecting at length on this powerful yet intangible notion.

Finally, there is a mysterious set of words which completely elude my grasp, but which for precisely that reason are totally captivating. These mainly hail from Eastern religions – terms such as “Nirvana” or “Brahman” – which translates roughly as the ultimate reality underlying all phenomena in the Hindu scriptures. It feels like it would require a lifetime of study to even begin to grasp the meaning – which is probably exactly the point of these types of words.

Now we can all ‘tepils’ like the Norwegians – that’s drink beer outside on a hot day, to you and me
Africa Studio/Shutterstock

I believe these words offer a unique window onto the world’s cultures, revealing diversity in the way people in different places experience and understand life. People are naturally curious about other ways of living, about new possibilities in life, and so are drawn to ideas – like these untranslatable words – that reveal such possibilities.

There is huge potential for these words to enrich and expand people’s own emotional worlds, with each of these words comes a tantalising glimpse into unfamiliar and new positive feelings and experiences. And at the end of the day, who wouldn’t be interested in adding a bit more happiness to their own lives?

The Conversation

Tim Lomas, Lecturer in Applied Positive Psychology , University of East London

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

WHERE HAVE ALL THE ADULT STUDENTS GONE?


college-students

The EFL industry in Spain enjoyed a mini boom during the early years of the global economic crisis as many adult students rushed to improve their English language skills, either to get themselves back into the job market, or else in an attempt to hang on the job they had. As we reached the new decade, the boom slowed down and then started to tail-off. But no-one expected the sudden and significant drop in adult student numbers that hit the industry at the start of the current academic year.

The drop wasn’t school, city, or even region specific; it was the same story all over Spain. And the numbers were eye-watering. Depending who you talk to (and/or who you believe) adult student numbers fell by between 10-20%. Enough to make any school owner or manager wince.

What happened? Where did all these students go? Well, as is normally the case, there is no one, simple answer. There has been a slight upturn in in-company teaching, so it may be that some students, who were previously paying for their own courses in our schools, are now studying in their company (if they’re fortunate to have a job in the first place; Spanish unemployment is still well over 20%.)

The standard of English teaching in main-stream education is also getting better, slowly, so it may be that there are more school leavers who have achieved a basic level of communicative competence.

Some adult students – especially the younger ones – may also have decided to switch from a traditional, bricks and mortar language school to a Web-based classroom.

My own theory is that it’s the free movement of labour in the European Union which is having the greatest effect on our market. In other words, as there so few jobs available in Spain, hundreds of thousands of young adults – many of whom may previously have been our students – have simply upped sticks and gone abroad to find work.

A recent survey conducted in the UK indicates that migrants from Spain rose to 137,000 in 2015 (up from 63,000 in 2011). Most of them are probably working in relatively unskilled jobs in hotels, bars and restaurants, but at least they’re working – and they’re improving their English language skills as they go.

A similar number probably emigrated to other countries in the north of Europe and another significant number emigrated to Latin America. Add up all these emigrants and we could be looking at a total of well over 300,000 migrants – just in 2015.

On a recent trip to Oxford I met a young Spanish guy, working in a hotel, who had previously been a student at our school in Barcelona. He’s a typical example. Will he ever move back to Spain, I asked him? Perhaps, in the future, he said, but only if the situation in Spain changes and he can find a decent job. His new fluency in English, learnt by living and working in Oxford, might just help him with that.

So where does that leave Spanish language schools? Will adult students come back to our schools in the same numbers as before? Probably not. But that doesn’t mean we have to give up on this market. If adult students won’t come to us, we can use the Internet to take our services to them. Even those living and working abroad.

 

This article was written by Jonathan Dykes – His Blog page can be found here:- https://jonathandykesblog.wordpress.com/2016/06/10/where-have-all-the-adult-students-gone/

Could early music training help babies learn language?


image-20160512-16410-1i0hrpb.jpg

Christina Zhao, University of Washington

Growing up in China, I started playing piano when I was nine years old and learning English when I was 12. Later, when I was a college student, it struck me how similar language and music are to each other.

Language and music both require rhythm; otherwise they don’t make any sense. They’re also both built from smaller units – syllables and musical beats. And the process of mastering them is remarkably similar, including precise movements, repetitive practice and focused attention. I also noticed that my musician peers were particularly good at learning new languages.

All of this made me wonder if music shapes how the brain perceives sounds other than musical notes. And if so, could learning music help us learn languages?

Music experience and speech

Music training early in life (before the age of seven) can have a wide range of benefits beyond musical ability.

For instance, school-age children (six to eight years old) who participated in two years of musical classes four hours each week showed better brain responses to consonants compared with their peers who started one year later. This suggests that music experience helped children hear speech sounds.

Music may have a range of benefits.
Breezy Baldwin, CC BY

But what about babies who aren’t talking yet? Can music training this early give babies a boost in the steps it takes to learn language?

The first year of life is the best time in the lifespan to learn speech sounds; yet no studies have looked at whether musical experience during infancy can improve speech learning.

I sought to answer this question with Patricia K. Kuhl, an expert in early childhood learning. We set out to study whether musical experience at nine months of age can help infants learn speech.

Nine months is within the peak period for infants’ speech sound learning. During this time, they’re learning to pay attention to the differences among the different speech sounds that they hear in their environment. Being able to differentiate these sounds is key for learning to speak later. A better ability to tell speech sounds apart at this age is associated with producing more words at 30 months of age.

Here is how we did our study

In our study, we randomly put 47 nine-month-old infants in either a musical group or a control group and completed 12 15-minute-long sessions of activities designed for that group.

Babies in the music group sat with their parents, who guided them through the sessions by tapping out beats in time with the music with the goal of helping them learn a difficult musical rhythm.

Here is a short video demonstration of what a music session looked like.

Infants in the control group played with toy cars, blocks and other objects that required coordinated movements in social play, but without music.

After the sessions, we measured the babies’ brains responses to musical and speech rhythms using magnetoencephalography (MEG), a brain imaging technique.

New music and speech sounds were presented in rhythmic sequences, but the rhythms were occasionally disrupted by skipping a beat.

These rhythmic disruptions help us measure how well the babies’ brains were honed to rhythms. The brain gives a specific response pattern when detecting an unexpected change. A bigger response indicates that the baby was following rhythms better.

Babies in the music group had stronger brain responses to both music and speech sounds compared with babies in the control group. This shows that musical experience, as early as nine month of age, improved infants’ ability to process both musical and speech rhythms.

These skills are important building blocks for learning to speak.

Other benefits from music experience

Language is just one example of a skill that can be improved through music training. Music can help with social-emotional development, too. An earlier study by researchers Tal-Chen Rabinowitch and Ariel Knafo-Noam showed that pairs of eight-year-olds who didn’t know each other reported feeling more close and connected with one another after a short exercise of tapping out beats in sync with each other.

Music helps children bond better.
Boy image via www.shutterstock.com

Another researcher, Laura Cirelli, showed that 14-month-old babies were more likely to show helping behaviors toward an adult after the babies had been bounced in sync with the adult who was also moving rhythmically.

There are many more exciting questions that remain to be answered as researchers continue to study the effects of music experience on early development.

For instance, does the music experience need to be in a social setting? Could babies get the benefits of music from simply listening to music? And, how much experience do babies need over time to sustain this language-boosting benefit?

Music is an essential part of being human. It has existed in human cultures for thousands of years, and it is one of the most fun and powerful ways for people to connect with each other. Through scientific research, I hope we can continue to reveal how music experience influences brain development and language learning of babies.

The Conversation

Christina Zhao, Postdoctoral Fellow, University of Washington

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Adorbs new words will only really join the English language when we see them in print


7nc66jbc-1408031026

Gillian Rudd, University of Liverpool

Listicle: an article made up of lists. This may be regarded as
Bare lazy as it obviates the need for coherent paragraphs, or as
Douchebaggery, if it’s taken to be
Clickbait.

The temptation to create a listicle in response to the latest raft of words to win a place in the Oxford English Dictionary is great, but to be resisted. These latest additions do not simply show the love of creating words – this is something that has always happened in responses to changes in life and attitudes.

Instead, it demonstrates our current ability to promulgate such nonsense words, allowing them to gain sudden currency, perhaps through “trending”, to make use of another relative newcomer to the fold, or “retweeting”. (These are not to be confused with the newcomer “subtweets” which themselves perpetuate another long tradition in English – that of making snide remarks through indirect allusion in a public arena. Alexander Pope would have been a great subtweeter.)

Some of the newly accepted words make one of the main processes of linguistic evolution clear: that of creating a new word by analogy with one already in use. “Binge-watching” is the clearest example. This is the viewing of several episodes or indeed whole series of a televised drama in one sitting. This word is clearly created by analogy with “binge-drinking”, which came to replace the phrase “going on a binge” or “going on a bender” when referring to drinking large amounts of alcohol over a short space of time.

Yes, there’s a difference here – where the earlier two phrases indicated that the occurrence was infrequent, if not actually unusual, “binge-drinking” is habitual, normally taking place at weekends, much as “binge-watching” does for many. I’d like to think that “binge-browsing” might be next, with the specific meaning of spending hours browsing the OED site when one visited to look up just one word. But possibly this is not a habit to encourage, after all, ”YOLO“.

Such changes always provoke reaction. Reliably, this varies from outrage at the abuse of language and ignorance of etymological development that such words betray, to celebration of English as a language flexible enough to admit such vibrant new forms and accommodate the creativity of its users.

But what’s interesting to me, as someone whose most frequent uses of dictionaries are to correct spelling and check historical usage, is the way that great institution, the Oxford English Dictionary, is able to satisfy two roles at once. This is thanks to its dual format – in print and online. It’s the online version that will soon include “listicle” and the rest, with no guarantee that these words will make it into the next print version (assuming there is one, which is what the current distinction between print and online versions implies).

This allows for the OED to record passing uses and trends without compromising its role as final arbitrator on whether or not a word can be said to have entered the English language. This is, after all, a decision which to a large extent depends on proving that word not only gained currency but retained a decent, level of recorded usage over a period of time and, crucially, in print.

And so print retains its sense of permanence in the face of ephemeral but ubiquitous electronic media. Or apparently ephemeral. The recent ruling requiring Google in particular to “remove” records from the internet has reminded us that it is in fact all but impossible to delete anything committed to the electronic ether – however paradoxical that seems. It’s all still out there, it’s just no longer appearing in the search results.

Googling itself is a word now accepted by the online OED, and while at first its currency was an indicator of the success of the company, it’s interesting to speculate on the survival of the word should Google itself go under, or lose its predominant position. Would we then all revert to “web-searching” for background information, or would we google, just as we hoover, forgetful the fact that the common verb once indicated a specific, dominant company?

Only the print version of the OED will tell.

The Conversation

Gillian Rudd, Professor in English Literature, University of Liverpool

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.